2004年にアダム・サンドラー、ドリュー・バリモア主演で公開された『50回目のファーストキス』。
ハワイで一目惚れした女性の記憶障害を治すべく、ひたすらアタックを続ける男性の姿を描いたラブストーリーです。
2018年には福田雄一監督の手でリメイクされており、こちらも好評を博しました。
実は日米両方で相違点が多く、それぞれ違った見所があるのも特徴です。
今回は『50回目のファーストキス』日米両方のバージョンにおける相違点をまとめました。
目次
50回目のファーストキスの日米における相違点を比較！
子供の頃、親に字幕読んでもらいながら何回も観たグーニーズのマイキー。その後、大好きな映画50回目のファーストキスで再会したときは驚いた https://t.co/0xxQiI1Lf8 pic.twitter.com/Gcq3xtnMG8
— といとい (@toi_toi_toi__32) June 11, 2021
『50回目のファーストキス』では基本的なストーリーはそのままに、それぞれのバージョンで異なる試みが繰り広げられます。
例えば記憶障害を治療する過程もお国柄によって違う描写があるため、比較しながら見られるのも本作ならではの特徴です。
ここでは日米両方のバージョンにおける相違点を3つ比較してみました。
主人公の職業や夢が違う
4月の第4土曜日、今年は今日4月24日は「#世界獣医の日」です。#獣医 さんの貢献等を世に広めることを目的に #世界獣医学協会 が定めた記念日だそうです。
画像は『ドクター・ドリトル』『ベートーベン』『ガネーシャ マスター・オブ・ジャングル』『50回目のファースト・キス』#WorldVeterinaryDay pic.twitter.com/pP6yckyLpi— ぶらんぶらん (@vuran_vuran) April 23, 2021
まず大きな相違点として挙げられるのは、主人公の職業や夢です。
アメリカ版では水族館の獣医ですが、日本版ではツアーガイドで生計を立てる天文学者であり、海外の宇宙飛行センターからスカウトを受ける程の優秀な人物です。
このように待遇の差こそあれど、アメリカ版もいつか野生のセイウチの調査に行くという大きな夢を持っています。
現在の仕事を続ける傍らでより大きな夢を追っているという点は共通していますね。
ヒロインが口ずさんでいる歌が違う
朝から50回目のファーストキスを久々に見てたんだけどやっぱりめちゃくちゃ良い映画だなぁ。ビーチボーイズの曲も素敵… pic.twitter.com/Xm4Es82LqX
— まるちゃん (@maruchan1011) June 9, 2018
アメリカ版ではヒロインがよく口ずさむ歌に、ザ・ビーチボーイズの『Wouldn’t It Be Nice』が使われています。
海が舞台の作品にはピッタリな雰囲気で、終盤にはこれを主人公が泣きながら歌うシーンもあるので印象に残りやすい曲です。
日本版では色々な事情から差し替えられてしまい、代わりに山崎まさよしの『One more time,One more chance』が使われています。
ただし切ない曲調のバラードなので、失恋を経験したばかりのシーンではかえって胸に沁みると思います。
時代に合わせた小ネタやアイテムが違う
【50回目のファーストキス(2018)】
オリジナル設定はありつつも、原作なままだった。
原作のコメディ部分が良いだけに、よりコメディに長けた監督が撮ると更に面白くなっていた。
良くも悪くも日本人向き。
エンドロールには原作ファンがにやりとする小ネタも隠されている。#盆映画録 pic.twitter.com/L5iRfTI6p7— 盆(enjoy映画垢) (@BonMovie1101) June 5, 2018
制作年代が異なるので、本編に出てくる小ネタやアイテムも変わっています。
主人公が録画に使ったのがアメリカ版でのビデオテープから、日本版でのDVDに変わっているのが顕著な例です。
録画したニュース映像もハリケーン・チャーリーの襲来からトランプ大統領就任に差し替えられており、時代ごとの出来事を見比べる事ができるのも楽しみ方の1つです。
また日本版独自の展開として主人公がツアーガイドという設定を活かし、自作の石像をパワースポットとして紹介する下りが冒頭で描かれています。
50回目のファーストキスはどのバージョンも面白い！
https://twitter.com/Natalie3121023/status/718440024396550144
結論から言うと、『50回目のファーストキス』は日米どのバージョンも面白いです。
役者やお国柄による違いはあるものの、スッキリして泣ける作風というのは共通しています。
まとめ
https://twitter.com/50kissjp/status/1065439728147853312
いかがだったでしょうか？
『50回目のファーストキス』は日本版もオリジナルのアメリカ版をリスペクトしつつ、独自性を出していて素晴らしい出来です。
それぞれを見比べ、細かいネタなどの違いを追って見るとより楽しめるでしょう。
